Znaš koji je problem Holivuda?
Oni prave sranja. Neverovatna, neponovljiva sranja.
Ja nisam neki umišljeni filmski režiser...
...koji želi da reši egzistenciju pomoću dizanja dimne zavese.
Ne, lako je sklopiti lošu glumu, neukadrirano režiranje...
...i moronsko prilagođavanje uslovima distributerskih kuća.
Ne, ja govorim o nedostatku stvarnosti. Stvarnost.
Nije baš prodoran element u modernoj američkoj kinematografskoj viziji.
Uzmite "Pasje popodne", na primer. Bezpogovorno Paćinovo najbolje delo.
Malo od "Skarfejsa" i "Kuma I", naravno.
Režisersko remek delo, sigurno Lametov najbolji film.
Kinematografija, gluma, scenario, sve vrhunsko. Ali...
...nisu napunili džepove.
Šta ako bi, u "Pasjem popodnevu" Soni hteo da se izvuče sa tim? Ako bi stvarno želeo.
Ovo je sada zanimljiv deo. Šta ako bi počeo odmah da ubija taoce?
Bez milosti, bez okolišanja.
"Ispunite naše zahteve ili će plavokosa lepotica da dobije metak u glavu." Bam, kraj.
Šta, još nema autobusa? Ma daj.
Koliko bi nevinih žrtava grad mogao da podnese...
...da promeni svoju politiku prema otmičarima?
A ovo je 1966. Nema CNN. Nema CNBC. Nema Interneta.
Da brzo premotamo unapred. Sadašnjost, ista situacija.
Za koliko bi mediji poludeli? Za sat.
Bila bi to najveća priča od Bostona do Budimpešte.
Deset otetih umire.
Dvadeset, trideset.
Opušteno. Bam, bim. Jedan za drugim.
Sve na visokom nivou, kompjuterski okruženo. Skoro da možete osetiti celu stvar.
A zašto sve to? Zbog autobusa, aviona?
Par miliona dolara koji su savezno obezbeđeni?
Ne bih rekao, ali...
...samo sam mislio.
Mislio, da nije...
...u sprezi sa konvencijalnim filmom, ali...
...šta ako?
- Postoji problem sa tim filmom. - Stvarno?
- To neće ići. - Kako to?
- Publika voli srećan kraj. - Paćino beži sa novcem.
Dečko menja pol. I žive srećno posle toga.
- Ne? - Ne.
Homofobija.
Loš momak ne može da pobedi. To je moralna priča.
Na ovaj ili onaj način, on mora da padne.
Pa, život je ponekad čudniji i od same fikcije .
Znate, momci, moram da idem.
Imam avion.
Hvala na kafi.
Sten. Vreme je za posao. Dolaziš?
Pomeri se. Neću da ti ponavljam.
Imam čist pogled.
Srelci, pripremite se.
U redu. Šta sad?
Ne brinite, momci, skoro da je gotovo. Jel gotova?
- Gotova je. - Odnesite je.
Ne brini, bićeš u redu. Vratićeš se pre nego sto to i primetiš.
Okreni ga.
Spasilački tim, idemo. Ko je na krovu?
Svi strelci, čekajte na komandu.
Dobro vam ide. Budite pristojni. Vidi tamo, i tamo.
Svi pripremite oružje.
- Šta to radite? - Ja ću srediti ovo!
Ne zajebavajte se sa ovim momcima! Pobićete ove ljude!
Imamo dva tima na krovu. Imamo tim tamo.
Duplirajte ovaj tim. To vam je najbolji ugao.
Ne pričajte. Samo slušajte.
Svaki od 22 taoca je obložen sa 20 funti C-4 eksploziva.
Takođe su obloženi sa 15 funti metalnih kuglica.
Što ih čini najvećim hodajućim svetskim rasprskavajućim minama.
Dobili su zeleno svetlo.
Imam ovog na telefonu!
Dosta sam se igrao sa ovom budalom!
Oko vratova su im elektronski radio-odašiljači koji su u psećim ogrlicama.
Pas izađe u baštu, obavi nuždu. Isto je i ovde.
Ova banka je njihovo dvorište, zato se ne zajebavajte sa mnom.
Džonsone, ti i tvoj partner se postavite između onih vozila.
- Stanite! - Nazad!
- Pozorniče, budite dole sada!
On će da puca! Pucaće!
Sranje.
Drži je!
Hajde!
Ne! Oslobodi taoca!
Gotova je. Preuzmi zaštitu!
Ne, ne!Pusti je! Pusti je!
Oslobodi taoca!
Pomozite mi!
Pusti je. Pusti je!
- Isuse. - Sranje! Momci, hajde!
- Koliko dugo ćete ostati? - Nedelju dana.
-Posao ili zadovoljstvo? - Nadam se oba.
- Kakvim se vi poslom bavite? - Ja sam konsultant.
Izvinite.
Možete li biti pažljivi sa tim? To je veoma skupa oprema.
- Koliko će ovo trajati? - Par minuta.
Sedite, opustite se. Odmah ću.
Par minuta, a?
Hej, gde to ide?
Ide gore. Stepenicama.
Gospodine, da li bi ste mogli...?
Polako, polako.
Bolje da je nešto važno.
Inače vas ne bih uznemiravao senatore.
Upravo smo obavešteni da je Aksel Torvalds zadržan na ulazu u Ameriku.
- Kada je to bilo? - U poslednja dva sata.
Prema mom FBI izvoru, uhvaćen je na carini kod Los Anđelesa.
- Znaju da radi za nas? - Ne bih rekao.
To je bila rutinska provera. Torvalds je poludeo. Imali su sreće.
Ovo nije dobro. Šta federalci znaju?
Ništa još. Odbija da priča engleski.
Finski konzulat je kontaktirao Stejt Department.
- Dakle mi nismo bili kompromitovani? - Nisam siguran. Radim na tome.
Bolje požuri sa tim jer neko će ovde debelo da najebe...
...a to neću biti ja.
Razumem, senatore.
Evo.
Pa...
A vi ste?
- Ja sam Džindžer. - Džindžer, a?
Gde je Giligan?
Za nekoga koga je NSA proglasila najopasnijim hakerom u Americi...
...ne izgledaš baš tako.
Iznenađen?
Znam sve o tebi, Sten.
Šta to ponovo prodajete?
Moj nadređeni želi da se sretne sa tobom.
- Sranje. - Slabo ti ide golf.
Dosli ste mi do grla.
Daj mi to.
Nije ti baš najlepše ovo ovde, Sten.
Evo tek 5 minuta, a već se sažaljevam.
Gubite vreme. Ako samo pipnem kompjuter, idem nazad u zatvor Livenvort.
Ne prelazi na Go, ne diži 200 dolara.
Da sam znao da dolazite, možda bih malo sredio.
Nisam došla ovde da ti ga popušim, Stenli.
Platiće ti samo da te sretne.
Moram na posao.
Naravno.
Dobar posao.
Pa...
...razgovarao si sa Holi skoro?
Sranje!
Halo?
Melissa. Da li je Holi kući?
Zašto zoveš ovde?
- Zato što hoću da pričam sa Holi. - Subota je. Ona je na fudbalu.
Zabranjeno ti je da pričaš sa njom.
Ne radi to, Mel. To nije dobro za Holi.
Kako uopšte ti možeš da znaš šta je dobro za moju ćerku?
Proveo si zadnje dve godine u zatvoru.
- Mel. - Prestani tako da me zoveš, Stenli.
Vidi, ja samo... . Želim samo da vidim moju malu.
Pa, ona ne želi tebe da vidi, Stenli.
I kunem ti se, ako pokušaš da je kontaktiraš...
...urediću da te bace u rupu tako crnu da će...
...zatvor Livenvort izgledati kao dve nedelje u Vegasu...
...a za to vreme ću ja da se pobrinem...
...da platim dvojici skinheda da od tvoje bulje naprave igralište.
Možeš da izvedeš devojku iz parka...
...ali ne možeš park iz devojke.
Neću dopustiti da manipulišeš sa mnom, Stenli.
Lari je njen otac sada.
Lari je porno zvezda Južne Kalif...
Lari je producent.
On bira filmove koji donose profit i to se tebe uopšte ne tiče.
Nađi pomoć. Prijavi se na neki program, plati terapeuta, kupi psa.
Ali šta god da radiš, drži se dalje od mog deteta.
- Tvog deteta? Ona je naše dete. - Ona nikada neće biti tvoje dete.
Zaboravi Holi.
Šta ti radiš ovde još uvek?
Vidi, ponestaje mi smisla za humor.
Pa ću zato da pređem na stvar.
Ako želiš svoju ćerku nazad, bolje bi ti bilo da slušaš.
Ukoliko ne želiš da ostaneš u ovoj rupi...
...dok tvoja ćerka izrasta u zvezdu filmova njenog novog tatice.
Molim te, ne mešaj svoje detinjstvo sa mojom ćerkom.
Pogledaj svoje stanje, Stenli.
U poslednjih 20 meseci, bio si šest puta na sudu?
Svaki put je tvoj slučaj odbačen.
Situacija ne izgleda baš sjajno, srce.
koliko bi koštalo da unajmiš najboljeg advokata za porodicu u zemlji?
Mnogo. Dođi ovamo.
Dođi ovamo.
Judo.
To bi trebalo da te pokrene.
Hiljadarka.
Šta imaš da izgubiš? On samo želi da te upozna.
Jednom. Ako ti se nešto ne svidi...
...idi.
- I to je to? - To je to. I zadrži pare.
Šta je rekao?
U redu, vidi, vidi.
Tvoj klijent ima 24 prekršaja iz električnog kriminaliteta...
...u 6 različitih zemalja.
Ima finski pasoš.
Ove optužbe nisu definisane kao kriminal. Vaš zakon ne važi.
Da li negde vidiš finsku zastavu da visi na zidu, IKEA dečkiću?
- Šta kaže? - Kaže da je IKEA Švedska.
A razume engleski, a?
- Daj da popričam ja sa njim. - Tvoj je ceo.
Sad si najebao, Hamlete.
Stvar je u tome, da moraš sam da sklopiš nameštaj.
Moj klijent je zadržao pravo da ne odgovara na bilo kakva pitanja.
Zašto bi najbolji haker na svetu...
...rizikovao doživotnu dolazeći u Ameriku?
U redu, šta je reko sad?
Da ne propušta nijednu epizodu "Opstanka".
Stvarno je to rekao?
Smešni ste.
- Koliko si težak? - Koliko si težak?
Pozvaćemo vas ako nam budete trebali.
Jedi kurac.
Izbrisaću ti taj osmeh sa lica.
Pre samo godinu dana, bio sam vođa najveće sajber-kriminalne grupe na svetu.
Ali sam se sjebao.
Puko sam.
Pogodio sam osumnjičenog u ruku.
Znaš li koliko je teško koristiti tastaturu sa jednom rukom?
Ne razumeš. Šta god da hoćete da mi uradite on će da mi uradi još gore.
Ja sam već mrtav.
Moja jedina šansa je Evropa. Tamo imam prijatelje.
Kaži mi šta hoću da čujem.
Bićeš na prvom avionu. Prva klasa.
Sa ljubaznošću vlade .
Ko je on?
- Ne znam mu ime. - Radiš za njega. A ne znaš?
Reci mi nešto.
Reći ću ti šta znam.
on postoji u svetu koji je van tvog sveta.
Ono što mi samo fantaziramo, on to radi.
On živi život u kome ništa nije nemoguće.
Ali znaš šta? Sve je to fasada.
Bez obzira na sav njegov šarm, njegovo bogatstvo, njegove skupe igračke...
...on je uvrnuta, proračunata mašina.
On uzima šta hoće, kad god hoće...
...i nestaje.
Pa kako da ga nađem?
Ne nalaziš ti njega. On će tebe naći.
Evo kako to ide.
Njegovi m eljudi pokupe. Odvedu me kod njega.
Kaže mi šta hoće da uradim.
Obavim posao.
Plate mi, i odlazim.
To je veoma lepa priča, ali nisi mi ništa rekla, zar ne?
- Izvinite me, gospodine. Imate poziv. - Primite poruku.
To je pomoćnik direktora Džoj. Kaže da je bitno.
Mogu vam samo reći šta sam učinio za njega.
Pa to je početak.
Hvala. Pustite moga klijenta da slobodno ide.
- Osporavate njegovo pravo da konzulu... - Izvinite.
Da, i jedite kurac!
Da, dobio sam poziv od Džoja. Ovo je Roberts.
Sačekajte samo momenat, gospodine.
- Džoj. - Da, Roberts. Trebali ste me.
Nisi ti zvao?
Ne, Roberts. Šta želiš?
Trebao si da me pustiš da ti kupim odelo, Stenli.
Volim ovo što nosim.
Ignorisanje je prokletstvo.
Nedostajala sam?
- Stenli, Gabriel. - Veliki Sten.
- Lepo odelo. - Hvala.
- Kažu da odelo čini čoveka. - Ti si to kupio?
Nadam se da ne. Piće?
Preleteo sam preko 2.500 kilometara radi ovog sastanka. Kako bi bilo da pređemo na stvar?
Ne. U stvari, preleteo si 2.500 kilometara za 100 hiljada.
Ali to nije suština. Helga. Upoznaj Stenlija.
- Zdravo, Stenli. - Helga.
Vidi, nemam mnogo strpljenja, Gabriele.
Možda mi možeš sa nečim pomoći.
Pogledaj ovo.
Znate da to ne smem da diram.
Voliš li tekilu, Stenli?
Ovo je proseravanje.
Želis nešto od mene, a ja od tebe.
DOD d-base, 128-bitna enkripcija. Šta misliš?
- Nemoguće? - Ništa nije nemoguće.
Dobro. Možda se u Trojankom konju krije neki crv?
- Jel ovo intervju? - Tako nešto. Marko.
Daj mu neki nagoveštaj.
- Hej, šta to radiš? - Opusti se, Stenli.
Rekli su mi da najbolji krakeri...
...mogu ovo da urade za samo sat.
Nažalost, meni treba neko ko to može da uradi za 60 sekundi.
Zezaš me.
Bojim se da ne. Kreni.
Diži se, diži se!
- Pedeset pet. - Nastavi sa tim.
- Šta je, bre, ovo? - Leti vreme, momčino.
O, Isuse.
Četrdeset pet sekundi.
O, dobra je, zar ne?
Šta se ovde dešava? Isuse Hriste.
- Više vremena, više vremna! - Hajde, Sten!
Dvadeset. Devetnaest.
Petnaest.
Hajde.
Deset. Devet.
Tri.
Dva. Jedan.
- Loše. Moraš da umreš. - Ne, čekaj!
Samo sam se zajebavao sa tobom, Stene.
To je naš momak.
- Beži od mene. - Stvarno želim da ti pomognem, Stene.
Kao i unutra?
- To je bio test, Stene. - Test.
I ti si prošao.
Ne znam kako sam uopšte dozvolio da me uvučeš u ovo.
Spašavaš svoju ćerku.
Sve bih uradio za nju,ali ako završim u kovčegu ili u zatvoru...
...onda joj stvarno ne mogu pomoći.
Uzimam lovu i vraćam se na sud!
Sa tvojih malih 100.000 dolara?
Melisa će da te zaklopi sa 500.000 dolara. Razmisli!
Mislim da bi mi stavili pištolj na glavu samo da bi videli...
Ne mogu da pišam pred publikom.
Da ti još jedno nešto razjasnim, Stenli, po poslednji put.
Ti živiš u filmu.
Ti si kriminalac. Radiš mukotrpan posao.
I očajnički želiš tvoju ćerku nazad.
Gabriel ti je jedina šansa.
Prihvati to.
- Zabrinut sam za našeg novog prijatelja. - Oh, sad, ne budi ljubomoran.
Mislim da nije sposoban da odradi posao.
- Mislila sam da smo te izgubili. - Reci mi u čemu je stvar.
Stvar je u tome da imamo malo komešanje u kući.
Dođi i objasniću it tamo.
Gospodo, ako nisu dobre vesti, neću ni da ih čujem.
Ustvari, postoji zračak nade u crnilu tvog života.
Kada smo skokali Torvaldsa na aerodoromu, ova dvojica su bila tamo.
Vidi ovo.
Prepoznaješ istu dvojicu, par sati kasnije.
A onda...
...pogodi ko se pojavio.
Stenli Jobson.
Wired magazine's 1996 Man of the Year.
Sad je sjeban, ali tada je bio Zeitgeist hakera.
Da, znam Jobsona, ja sam ga uhapsio.
Šta radiš u Los Anđelesu, Sten?
Njegova bivša žena i ćerka žive u Malibuu.
Njen novi muž poseduje Bakdur Films, porno produkcija.
Dobro stoje, obzirom da snimaju videom.
- Njegova žena je na nekim trakama. - Znam. Ona je kao neka glumica.
To je sjajno. Završio?
Ko je devojka?
Ustvari, gospodine, još uvek ne znamo.
- Ona je dosta talentovana. - Čoveče, ona je van njegove lige.
Saznajte ko je ona.
- Nadzirite kuću njegove bivše. - Važi.
Stenli, oćeš da se osvežiš?
- Nemam odeću. - Ni ne treba ti.
- Ajde, Stene. - Kasnije.
- Dobar pogled. Daj da popijemo nešto. - Upali svetlo.
- Pa kako si to uradio? - Šta?
Provalio šifru.
Ubacio sam logičnu bombu kroz zadnja vrata.
Ne, nisi. Nije bilo vremena.
- Šta ćeš ti? - Viski.
- Umeš ti i bolje. - Upotrebio sam pretraživač lozinki.
Kako si to uradio?
Ne znam tačno. Vidim šifru u glavi. Ne mogu to da objasnim.
Daj da ti pokažem nešto.
Impresivno, a?
Pa, ono što nam treba od tebe je crv. Hidra, ustvari.
Višeglavni crv da prati digitalne signale kroz enkriptiran rad.
- Koja vrsta čipa? - Vernam enkripcija.
Ulazni kod je uništen prilikom implementacije.
A to je prava 128-bitna enkripcija.
Pa, ustvari, mi govorimo o 512-bita.
- To definitivno nije moguće. - Šta ako ti dam 10 miliona dolara?
To bi trebalo da pokrije sve tvoje probleme. Da?
Ukoliko, naravno, to nije moguće.
Ali ti misliš o tome.
Neće te ugristi. Obećavam
Ovo nije samo multi ekranski sistem. Ima DS-3 konekciju.
Možemo da uđemo u 6 različitih mreža u isto vreme.
Ima centralni enkripter koji treba da krekuješ kako bi preuzeo sistem.
Pokušaj.
Biće teško bez pištolja na glavi.
Možda bi trebalo da ti prislonim pištolj na glavu.
Mislio sam da si Gabrielova.
- Nisam ja ono što ti misliš. - Džindžer.
Iznenađen si da devojka sa IQ-om preko 60 može da te napali?
Pa je li to nemoguće?
Ništa nije nemoguće.
Odlično. Znači imamo dogovor.
- Dobro jutro. - Misliš podne?
Mogu li da pozajmim tvoj auto radi nečega?
Naravno.
- Evo ti. - Hvala.
Hej, Sten, ako ideš da vidiš Holi...
...predlažem da izvršiš evoluciju svog izgleda.
Samo razmišljam.
Ma daj, mama.
- Mama ponovo kasni? - Brzo će stići.
Ćao. Možete mi dati broj Žutog taksija?
Treba ti prevoz?
Tata!
O, šta radiš ovde?
- Toliko si mi nedostajao. - O, i ti meni, mala.
- Doneo sam ti nešto. - O, moj Bože. Tako je slatko.
O, tata. Ako mama sazna za ovo, ima da te vrati u zatvor.
U redu je, mala. Hoćeš da te odvezem kući?
- Naravno. - Dođi ovamo.U redu.
Teška si.
- Lep auto. - Hej, hvala.
Jel to mamin auto? Jel ona kući?
To je auto mog očuha.
Slušaj me.
Pronaći ću način da budemo zajedno.
Neću da ti se nešto dogodi.
Sve će biti dobro.
Sve će biti u redu. Veruj mi.
- Volim te, tatice. - Volim i ja tebe. Dođi ovamo.
O, Bože.
Idi kući. U redu? Ćao.
- Nedostaješ mi. - I ti meni. Idi.
O, srce moje.
Hej.
Dođi ovamo.
U redu je. Idi. Idi.
Idi.
Ko si ti dođavola ?
- Prijatelj prijatelja. - Sranje.
O, jebi ga. Jebi ga!
Čekaj! Stenli!
Idi!
O, jebi ga.
Ne mrdaj!
Dođi ovamo.
Vidi ovo.
Zašto si trčao?
Hapsite me?
Zato što si prekršio uslovnu jer si napustio Teksas bez dozvole?
Ili zbog napada na policajca gde ja umalo da izgubim glavu?!
Ne, ne hapsim te.
Zašto onda pričamo?
- Šta radiš u Los Anđelesu? - Odmaram se.
Odmaraš se, ma da.
Sudija ti je dozvolio da viđaš ćerku?
- Jebi se. - Jebi se? Oho?
Oćeš da pređeš ravno na stvar? U redu, u redu.
Mogu ti pomoći sa tvojom ćerkom.
Ti meni pomozi,i ja ću tebi.
Moraš mi oprostiti. Činjenica da...
...si me strpao u zatvor ne razvija poverenje.
Ti si pustio virus u FBI program i zaglavio si dve godine.
Oni su čitali ISP poruke u mejlovima. To je bilo nelegalno.
- Uradio sam ono što sudije nikada ne bi! - Prekršio si zakon!
Oboje smo uradili ono što smo morali. I sada se tvoj program vraća u punoj snazi.
Baš divno podsećanje na uspomene, ali ukoliko me ne hapsiš...
Ne sarađuješ baš mnogo sa mnom ovde.
Naleteo sam na tvog prijatelja Torvaldsa pre neki dan.
I on je na odmoru.
Šta li će te vas dvojica u Los Anđelesu u isto vreme?
Ja samo obožavam Diznilend.
Završili smo?
Dobro.
I reci Torvaldsu da sam ga pozdravio.
Možda ćeš moći i sam da ga pozdraviš ako ne budeš pažljiv. Mrtav je.
Vizitka.
Ako se bilo čega setiš, pozovi me.
Izvini zbog nosa.
- Na neki način prevazišao si samog sebe. - Znam.
- Hoćeš da ga držim na oku? - Da, prati ga.
Imao sam dosta posran dan do sada, ali mislim da je sada još gore.
Ili me ubi, ili mi reci zašto nosiš tu žicu.
Ne mogu.
Ko si ti, Džindžer?
Ne mogu ti reći.
Ko si ti?
Ubiće me ako sazna.
To nije moj problem, zar ne?
Tražiš mnogo poverenja a nimalo ga ne daješ.
Ti si me uvukla u ovo sranje.
Imam prava da znam ko me radi.
Ko si ti?
Ja sam DEA, Stenli.
Sranje.
Jurimo Gabriela. Daj mu tog crva...
...uzmi pare i beži odande. To je sve.
Ovo izgleda kao prijateljski.
Znaš me, ja sam dobra devojčica.
Daj, Stenli. Idemo na kafu.
- Evo izvoli. - Hvala.
- Čuo si nekada za operaciju Sabljarka? - Ne.
Onda ćeš shvatiti.
Trodupli espreso.
- Dva. - U redu.
U '80-im, DEA je organizovala mrežu lažnih korporacija...
...kao sredstva za pranje novca i sakupljanje dokaza.
Ali ove kompanije su počele da obrću ogroman novac.
U 1986-oj, kada je sve prekinuto, 400 miliona dolara je ostalo na tim računima.
Te pare su jednostavno nestale.
Nisu nestale. Ležale su, i skupljale kamatu.
To je bilo pre 15 godina. Znaš li koliko taj novac danas vredi?
Devet i po milijardi.
To je sladak posao. Odemo preko telefonske linije, srušimo zaštitni zid...
...ubacimo u virus i sačekamo pare.
Da se malo ti ne pretrčavaš?
Da bi to uradio, trebaš preko mreže da uđeš u banku.
- Shvataš li koliko to može da traje? - Nema problema. Pogledaj iza sebe.
Živeli.
Ovi momci možda nose Armanija...
...ali imaju pozadinu bivših vojnika.
Možda su telohranitelji, ali meni izgledaju kao plaćenici.
Nešto se dešava. Imaju dva DS-3 kamiona. To je već ozbiljnije.
Termalni merači pokazuju veliku količinu toplote. To bi mogli biti neki talasi.
Kuća je na listi Selebriti Estejtsa.
Iznajmila je neka nepoznata korporacija prošle nedelje.
Nema daljih informacija o njima, za sada.
Sačekaj malo, Džo.
Plava majica, na pruge.
O, da, to je on.
To je naš čovek.
Baš na vreme da Stenli nađe našeg crva.
Na koledžu, napravio sam izvorni kod za crva kojeg sam koristio.
U podrumu je PDP-10 aktivan i priključen na Internet.
Malo ljudi to zna.
To je ITS mašina, koja je na mreži za istorijsko dobro.
Tamo sam sakrio svog crva, gde nikad niko neće da gleda.
Voila.
Dobar čovek. Dobar čovek.
Senatore, imamo problem.
- Senatore. - Izgleda da ste....
Tako je?
- Ne pratim. - Skini svoj fajl.
- Senatore... - Znate odakle mi ovo?
Od zamenika direktora FBI-a. Mislio je da će me zanimati.
Gospodine, mislite li da postoji neki deo ove operacije a da je ja nisam svestan?
Prekidamo operaciju. Uzmite odmor.
Odmor? Da li sam vas ikada izneverio, gospodine?
- Nije u tome stvar, zar ne? - To je stvar koja se mene tiče.
Gubite realnu sliku.
Preveliki su rizici.
Potražićemo alternativne načine finansiranja.
Ova operacija se nastavlja. Sve je pod kontrolom.
Sine...
...pretpostavimo da imaš Rotvajlera od 100 kila.
Sada, on te voli.
Posao mu je da te čuva.
Ali ako te ugrize, moraćeš da ga smiriš.
Nikad ne možeš znati koga će još da ugrize. Razumeš?
Da, razumem, senatore.
Mislim da imamo tim na zapadnoj obali. Fort Mek Artur.
Možda bi oni trebali da posete našeg prijatelja.
Hajde.
Mrežni IP položaj. Potvrdite.
Molim potvrdite. Potvrdite. Potvrdite.
Idemo!
Oh, da.
Sledeće. I sledeće.
Prelako.
Ne, nemoj. Ne, ne, ne. Da!
Tri procenta, molim. O, jebi ga. Sjeban sam.
Ne, ne, ne. jebi se!
Sranje, nema šanse.
Zarđao sam. Zarđao.
Hajde, hajde.
U redu. Vreme je da te uništim...
...kao unutrašnju opasnost.
Brzo, brzo. Hvala. Vrati.
Tri, dva, jedan, idemo. Hajde.
Hajde. To.
Zatvori.
Da.
O, mala.
Sada još samo da prilagodim kod.
Bankin IDS uloguje sve...
...što ide na port koji je 22 ili 80 TCP.
Sranje.
U redu, Šato Atig 1996. Belo, belo.
Jok.
Ajde, ajde.
Idemo.
Dvadeset-šest. Dvadeset-šest. Devet...
O, sranje!
U čemu je stvar? Izgledaš kao da si video duha.
- Moramo da pričamo. - Daj da se provozamo.
- Ne možemo peške? - Ne bi trebali.
Znaš za Harija Hudinija?
Nije bio kao ovi današnji mađioničari, koje interesuje samo rejting na televiziji.
On je bio umetnik. Mogao je da izvede trik nestajanja slona pred punim pozorištem.
Znaš kako je to radio?
- Preusmeravanjem. - O čemu pričaš?
Preusmeravanju. Ono što oči vide i što uši čuju, tome glava veruje.
- Šta se dešava? - Prate nas. Drži se.
Sranje.
Isuse. Isuse!
Drži volan.
- Šta? - Drži volan!
Sranje!
Ko su ovi momci?
Isuse!
Šta to, bre, radiš ?
Jesus!
Vozi, Sten.
Ajde!
- Ne mogu da vozim ovo. - Gledaj!
- Ajde. - Ajde!
Na levo! Na levo!
Nastavi!
Ajde!
Ulazi u kola.
Ne dok mi ne kažeš u šta sam upleten.
Vidi, Stenli, sviđaš mi se.
Ti si na dobroj strani. Ali ne mešaj ljubaznost sa slabošću.
Imaš 12 sati da uhvatiš virus. Tako da, ulazi u kola.
Stenli, jesi li u redu?
Upravo sam video kako manijak ubija ljude po ulici. Tako da sam jebeno dobro.
Ne možeš da odeš. Sve će da bude u redu. Moraš mi verovati.
Da it verujem? Da.
Ti si DEA, federalci su mi za vratom a ni ne znam šta se ovo ovde dešava.
Ako ne saznmo za koga radi, moraćemo ovde da počnemo .
To nije moj problem. Ne zanima me za koga radi.
A šta je sa Holi? I za nju te zabole?
Završi posao. I vratićemo ti ćerku.
Obećavam.
Ah, veliki američki outdoor.
Ipak nikada neću razumeti svrhu letećeg pecanja.
Meni to liči na neku besmislenu masturbaciju.
Ovo je neki uhvati-pa-ostavi pravac, zar ne?
Da, verujem da je tako.
Mora da vam se to čini ironičnim, senatore.
Predsednik komore nedozvoljenog pecanja upravo to i radi.
Kako to možeš da mi uradiš, Jim? Posle svih patnji.
Toliko sam menjao identitet da više ni ne znam ko sam.
Kako si magao? Bili smo tako blizu!
FBI te pratio.
Pokušali su da me ubiju.
Niste bili lojalni, senatore. Prodali ste Ameriku.
Patriotizam nema ograničen rok trajanja.
Ali političari imaju.
Šta radite sa tim?
Tomas Džeferson je jednom ubio čoveka zbog izdaje.
Drži telefon. Tomas Džef...
- Sten. Kako si? - Dobro.
Završio?
Je li Stenli Džobsonov, broj socijalnog 669547311?
Zovem iz Kredit Svisa da vas obavestim...
... da je 10 miliona dolara prebačeno na vaš novi račun.
- Kao što je i obećano. - Hvala.
Pa, odradio sam svoje, onda.
Uskoro. Pođi sa mnom.
Iako će mi to teško pasti, ipak ću ti reći ko sam.
- Znam ja ko si ti. - Zar?
Mislim da ti misliš da sam ja plačkaš banaka.
Ali istina je, da sam baš kao i ti.
Kao ja? Ne. Zato što si ti ubica.
To jesam, i mnogo gore. Ali posedujem određenu etiku. Pravila kojih se pridržavam.
- Zašto mi sve to govoriš? - Pa, ako budeš čuo, onda ćeš znati.
Pitao si me ko su ti ljudi. Reći ću ti.
Hoover je osnovao tajnu organizaciju '50-ih, i nazavao je Blek Cel.
Da bi zaštitio našu državu.
Baš me briga. Sve što me interesuje je moja ćerka.
Ja i govorim o njoj. Tebi, tvojoj ćerki...
...i još 200 miliona amerikanaca koji žele da sačuvaju svoju slobodu.
Vidim.
Ne znaš šta sve treba uraditi da bi zaštitio svoje slobode. To je moj posao.
Da zaštitim tvoji način života.
Znači ti krade sav ovaj novac samo da bi mogao da zaštitiš mene.
Tako je, Stenli. Zato što rat košta.
Rat?
A sa kim smo to mi u ratu?
Sa svakim ko ugrožava američku slobodu.
Terorističke države, Stenli.
Neko mora prebaciti taj rat i kod njih.
Oni bace bombu na crkvu, mi bombardujemo njih 10.
Oni otmu avion, mi skenjamo aerodrom.
Oni ubiju američkog turistu, a mi bacimo nuklearku na ceo grad.
Mi činimo terorizam toliko strašnim tako da je nezamislivo napasti Ameriku.
Nećeš koristititi telefon. Ideš sa nama u banku.
A onda ideš sa nama. Sve će biti gotovo za 24 sata.
Ti si bogat čovek, Stenli.
Uskoro ćeš biti na jahti sa ćerkom, i ješćete bonbone.
Američki san. I samo pomisli:
Ti si odradio svoj deo u osiguravanju američkog načina života.
Ti si heroj, Sten.
Ostani ovde!
Ne brini. Pusti ga.
Vratiće se on.
U redu, natovarite ih. Ajde idemo. Idemo!
Nazad!
Pokret, pokret! Idemo!
Ajde. Ruke na glavu. Ajde!
Ključ, molim.
Kakav ključ? Ne znam ni za kakav ključ.
Ključ.
Ajde! U pozadinu banke. Sad!
Idemo,idemo!
Dole. Svi dole!
Samo ovde čekaj.
Halo?
Melissa?
Holi!
Oh, Bože. Holi!
Mala!
Mala. Mala. Sranje!
Ne! Oslobodi taoce!
- Pomoć! - Pusti je!
Pusti je!
- Nik. - Da.
- U redu si? - Dobro sam.
- To je bila tvoja odluka! - Ne, ti si to uradio!
Svi mrtvi idu tebi na savest!
Hoću da avion bude na pisti za 25 minuta!
Hoće da avion bud ena pisti za 25 minuta.
Moj savet, gospodine? Dajte mu ga!
Hoće avion? Daću mu prokleti avion.
- Završi posao. - Ne dok ne vidim svoju ćerku!
Hoćeš da je vidiš? Dovedite mu ćerku!
- Tata! - Oh, Bože. Mala, jesi li u redu?
U redu je, u redu je.
Ti kopile.
Misliš da sam želeo da dođe do ovoga?
Žrtvovaću bilo čiji život da bi zaštitio ovu zemlju.
Uključujući tu i moj.
Pusti je. I ja ću ti nabaviti tvoji novac.
Završi posao, i oboje možete da idete. Hajde, Stenli.
- Treba mi disk. - Disk.
- Kako želiš da ih lociram? - Rasporedi ih po računima.
Ajde. Gotovo. Daj mi ćerku.
- Proveri ovo. - Dobro.
Drži je.
Jesi u redu? U redu, ajde.
Stenli, čekaj malo.
Odličan posao.
- Vidimo se. -Sumnjam.
Šta se dešava? Šta se dešava?
- Pare su nestale. - Zaustavite je!
Hajde! Trči!
Hajde!
Eno je izlazi.
Dođi ovamo, dođi ovamo!
Šta se desilo, Sten?
Eksplozoija je uništila interni sat.
Ne, nije. Zajebao si me.
Ako me ubiješ, nećeš dobiti ni jedan dolar.
Pare svakih 60 sekundi prelaze sa jednog računa na drugi.
I tako će to raditi narednih 10 godina.
Trebalo je da to bude narednih šest godina, ali hej.
- Popravi to. - Nažalost, ne mogu.
Računi su zaštićeni sa 1024-bitnim čipom.
Čak ni ja to ne mogu da prođem. Tako d aevo dogovora:
Pusti taoce i ja ću ti reći kako da dođeš do novca.
Svi odlazimo. I svi ostaju nepovređeni.
Dogovor?
Razmišljam.
Nema dogovora. Dovedite Džindžer.
Pomerite se.
- Šta to radiš? - Kačim je.
- Ne. Ne radi to. - Ne! Čekaj,čekaj!
Hej, stani mirno! Baš je dobar osećaj.
Ne, ne radi to!
- Koliko će dugo da živi? 60 sekundi? - Ti si lud!
- Pedeset pet. - U redu, u redu.
- Nadam se da si ostavio zadnja vrata. - Hajde, hajde.
Hajde, hajde.
Trideset.
Avion će biti na pisti za pola sata.
Odlično.
Dvadeset.
- Ona umire. - Začepi!
Deset. Devet. Osam.
Računi, računi.
To je to.
Tri. Dva.
To je to. Spuštaj je dole!
- Proveri. - Overeno.
Spustite je dole.
Isuse.
Ona je bila DEA, Sten. Pomerite ih!
Hajde idemo. Brzo i tiho.
- Hajde! - Idemo. Hajde, ljudi.
Idemo. Idemo.
Niko ne želi da ponovi ono od jutros.
Držite se podalje. Očistite vazdušni prostor u krugu od 5 milja.
Oni su na potezu.
Hajde, idemo.
Šta?
Znam šta misliš.
Misliš:
Da je lanser manji...
...bi li mi ga ovaj loš čovek nabio u dupe?
Pa, pogledaj me još jednom, momče...
...im atoliko da ti ga nabijem...
...da ćeš me preklinjati za ovaj metak.
Ovaj autobus je vaša nova teritorija.
Ako li ne testirate ogrlice, sve ovo će ubrzo biti gotovo.
Daj onog kurvinog sina.
- Kako možete sve ovo odobriti? - Ne gledate široko.
Evo ga scenario:
Možete izlečiti sve bolesti, ali cena...
...je da morate da ubijete jedno nevino dete. Uradili bi ste to?
Ne.
Razočaran sam. To je najbolje.
- Šta kažete za 10 nevinih? - Sad kapirate. A šta je sa 100? 1000?
Za zaštitu našeg načina života.
Nijedan čovek nema prava da donosi takve odluke. Ti si samo terorista.
Nisi u pravu, Stenli.
Hiljade njih umiru svaki dan bez razloga. Zašto ti se i za njih ne cepa srce?
Daš 20 dolara Grinpisu misleći da ćeš promeniti svet.
Koja će zemlja sakriti teroriste kada vide posledice?
Da li si znao da ja mogu da kupim bojevu glavu u Minsku za 40 miliona?
Dođavola, kupiću pola tuceta, čak i popust ima da dobijem.
Obavesti Džoja za 20 minuta ETA na aerodromu.
Kontrolo, molimo vas obavestite Džoja da smo mi na 20 minuta od aerodroma.
- Spremni? - Avion pun goriva, spreman za poletanje.
- A šta je sa pilotom? - Na poslu je.
U redu. Idemo.
U redu, treba mi tim ovde. Ostali, idite napolje.
Jebi ga!
Isuse. Šta li misli?
- Zar ne idemo na aerodrom? - Preusmeravanje, Sten.
Šta to radiš? Gde ideš?
Gledao si "Šugarland Ekspres"? Nije mi se svidelo kako je završio.
Stani pre nego što...
Ovi mogu biti ozbiljni.
Stanite!
Upozorenje, kontrolo, ovo je postalo drugo pitanje.
Imam ljude i tamo preko puta.
Gospodine, upravo su mi javili da autobus više nije na putu za aerodrom.
- Šta se desilo? - Probili su se kroz blokadu...
- ...i skrenuli su na First Strit. - U redu. Idemo.
Gospodine, autobus nije više na First Street.
Pa gde je onda?
Airborn.
- Šta to radi? - Imamo problem sa vetrom.
Reci mu da se popne! Penji se, dođavola! Penji se!
Dole! Svi dole!
Dodajte malo uzbuđenja ili akcije, ili menjajte smer čitave kampanje.
Možda ćemo ponovo izmisliti vizije.
Sranje.
Obezbedite prostor oko zgrade.
Svi napolje iz lobija odmah sada.
Obezbedite liftove i stepenice! Ako neko pokuša da izađe, zadržite ih!
- Šta se dešava? - Liftovi su na krovu?
- Tamo gore. - I onaj lift?
- Idemo oko zgrade. - Tam0o.
Sten-čoveče.
Pobrini se za svoju devojčicu. Možda se još i vidimo.
Ne! Neće se ovako završiti.
Ma daj, Sten.
Ne završava se sve onako kako bi ti mislio da treba.
A inače...
...publika voli srećan kraj.
Ostani ovde!
Sranje! Hajde.
Idemo, idemo!
- Ne, Stenli! - Hajde.
Vodi ga odavde.
Osigurajte oružje.
Idemo.
Gospodo.
Ovde ste da identifikujete telo?
Zubni nalaz se slaže sa onim koji nam je poslala...
...na ime bivšeg Mosad agenta po imenu Gabriel Šir.
Izvinite, gospodine.
DEA nema nikakav dosije o Džindžer Nouls, kao njihove službenice.
Proverili smo sve bolnice i mrtvačnice, i ne možemo da nađemo njeno telo.
Ponovo pogledajte. Leševi ne nestaju tek tako.
Naravno.
Mogao je da izvede trik nestajanja slona...
...u punom pozorištu. Znaš kako?
Preusmeravanjem.
Ja sam DEA, Stenli.
Daj mu crva, uzmi lovu i beži odande.
Šta oči i uši čuju i vide, tome glava veruje.
Preusmeravanje, Sten.
To je loš momak. Nikome neće nedostajati.
- U redu si? - Da,dobro sam.
Zašto ne odeš odavde? Idi da vidiš ćerku.
Da, hvala.
Bićemo u kontaktu.
Kučkin sine.
- Hvala. Gotov si? - Da, dosta mi je svega.
Dobro je. Hajde idemo.
Pa, navigatoru, gde nam je sledeća stanica?
- Holbruk. - Holbruk.
- Pa šta je u Holbruku? - Okamenjena šuma, tata.
- Treba da idemo sa I-40 na 180. - Super.
U redu.
-U redu si, tata? - Da, u redu sam, srce.
U redu.
Ne brini,tata. Sve će biti u redu.
- Bićemo dobro. - Znam, srce.
Hoću da prebacim pare sa računa poslodavca.
Mogu li dobto vašu šifru i lozinku, molim?
356126G. Šifra: Sabljarka.
Koliko biste da prebacite?
Sve. Na ove račune.
Sređeno.
Internacionalne vesti, terorista Alal bin-Hazad...
... je ubijen danas u nerazjašnjenoj eksploziji...
...na jahti u Mediteranu.
Alal bin-Hazad je smatran odgovornim...
... za postavljanje bombe u američkoj ambasadi u Istanbulu početkom ovog meseca.
Ovo je već treće ubistvo terorističkih vođa u poslednjih nekoliko nedelja.